dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Itu benar.
Aku gelisah.
Sangat gelisah.
Pada waktu itu sampai sekarang.
Namun, kenapa kalian menyebutku gila?
Rasa sakit menajamkan indraku.
Bukan melemahkan, bukan menumpulkan.
Dibanding indra lain...
indra pendengaranku paling tajam.
Aku mendengar semua hal di langit dan di bumi.
Aku mendengar banyak hal di neraka.
Bagaimana bisa...
aku disebut gila?
Dengar dan perhatikan betapa waras...
dan tenangnya aku...
saat menceritakan semua kejadiannya.
Aku merasa ini makin tak terkendali.
DARK DESIRE
Darío, Leonardo, aku, semuanya.
Dia tak mungkin seorang pembunuh.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika Esteban benar?
Bagaimana jika aku penyebab kematian Brenda?
Aku tak mengerti.
Tenanglah, Alma.
Tenangkan pikiranmu.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tak mendengarkan Esteban dan menemui Darío di hotel itu.
Apa maksudmu? Hotel apa?
Rasanya kepalaku mau meledak.
Seharusnya aku tidak bermain api.
Entah mana yang benar, yang salah, atau siapa penjahatnya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Pada siapa? Darío atau saudara iparmu?
Bagaimana jika Darío bukan pembunuh?
Bagaimana jika Dario tak membunuh Brenda?
- Bagaimana jika sejarah terulang? - Mari lihat.
Alma, tenanglah sebentar karena aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Biar kucoba memproses semua yang kau katakan, ya?
Dari yang kulihat...
ada dua pilihan saat ini.
Oke?
Pertama: Saudara iparmu adalah seorang polisi.
Dia melihat kejahatan di mana-mana.
Mungkin dia cerita padamu kasus penganiayaan rumit.
Dan kau membuat cerita detektif ini di kepalamu.
Padahal mungkin jawabannya lebih sederhana dari itu.
Lalu yang kedua?
Kedua: Daripada memberitahuku hal ini...
lebih baik kau bicara pada polisi.
BERES
Alma?
Tidak, Sayang. Aku tidak mau.
Maafkan aku, aku terlalu tegang.
Aku mengerti.
Alma?
Leo.
Alma, kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, tunggu sebentar.
Aku tunggu di sana.
Kau mau aku menemuinya di motel murah?
Sedang apa kau?
Kau ingin menyelesaikannya, 'kan?
Aku mau dia pergi dariku dan meninggalkanku.
Setelah ini, dia tak akan mengganggumu atau Leonardo lagi.
Esteban, jangan lakukan hal gila.
Kumohon.
Percayalah.
Dia tak menjawab.
Aku meneleponnya untuk memberi tahu kabar baik, tapi...
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Darío Guerra, mahasiswa istrimu.
Kau memintaku meneleponnya dan memberitahunya dia diterima bekerja.
Oh, ya.
Ya, tentu. Apa katanya?
Kau tak dengar aku, Leonardo?
Aku meneleponnya beberapa kali, dia tak menjawab.
Ponselnya mati atau di luar jangkauan.
Aku mengerti. Oke, coba lagi besok.
Ayo kita pulang saja.
Edith.
Sebenarnya aku ingin bertanya sesuatu.
Apa ciri wanita yang selingkuh?
Tidak, Leonardo. Itu lagi?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa isi pesannya?
Waktuku sudah habis. Aku harus pergi.
Alma, apa yang akan kau lakukan?
Tolong tenanglah.
Entahlah. Aku tak mau kau...
- melakukan... - Apa?
Masuk ke bak dan mengiris urat nadiku? Tidak akan.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Tapi karena kau mengatakannya...
aku harus bertanya.
Kau pernah memikirkan melakukan itu?
- Sudah 50 menit. - Ya, aku tahu. Kumohon.
Pertimbangkan bicara dengan polisi.
Mungkin itu satu-satunya jawaban.
- Bersulang. - Bersulang.
Belakangan, saat Alma dan aku bercinta...
aku merasa kalau dia merasa bersalah dan gelisah.
Bahkan...
seolah-olah aku bisa mendengar jantungnya berdebar kencang.
Dia seperti menyembunyikan sesuatu dan...
pada saat tertentu, dia akan mengakuinya.
Seperti di Tell-Tale Heart.
- Apa? - Kisah Edgar Allan Poe.
- Kau pernah membacanya? - Belum.
Apa hubungannya dengan hal yang kuceritakan?
Kau mengingatkanku soal itu.
Tentang pria yang membunuh lelaki tua.
Dan menyembunyikan tubuhnya di bawah lantai.
Polisi tak bisa menemukan jejak kejahatannya.
Tapi pembunuh itu bunuh diri karena dia tak tahan
mendengarkan detak jantung korban.
Padahal detak jantung itu hanyalah imajinasi pembunuh itu.
Itu menyiksanya, membuatnya gila.
Aku tak terlalu suka metafora linguistik.
Yang ingin kutanyakan padamu adalah...
apa menurutmu Alma selingkuh?
Menurutku kau hanya mengada-ada cerita yang sebenarnya tidak ada.
Bagaimanapun...
jika jantung Alma berdetak kencang saat kalian bercinta...
itu berarti dia mencintaimu.
Beratnya kurang dari setengah kilogram.
Itu sedikit lebih besar dari kepalan tangan.
Berdetak lebih dari seribu kali per hari,
memompa lebih dari 1,32 galon per menit
selama rata-rata 70 tahun.
Itulah jantung manusia.
Itu organ dengan otot berongga
yang berfungsi sebagai pompa isap
dan propelan yang mendorong laju darah melalui pembuluh darah
dan mendistribusikannya ke seluruh tubuh.
Beratnya antara 0,2 sampai 0,3 kg pada wanita.
Menurutku kau gadis yang sangat baik.
Kau mau minum kopi?
Atau mungkin kita bisa menonton film.
Aku punya nomormu, ingat?
Aku akan meneleponmu.
ANIMUS...
Zoe.
Leonardo.
ALMA MEMANGGIL
...setelah nada berikut.
Esteban, jawab aku, jangan membuatku gelisah. Aku perlu bicara denganmu.
Jangan telepon aku.
Aku tak mau Leonardo curiga, aku akan telepon nanti.
Zoe?
Apa kau pikir kau bisa lolos, Bajingan?
- Kau pikir ini akan mudah? - Tidak.
Tidak.
Tidak!
Jangan mengganggu Alma lagi.
Tidak.
Lucinda, ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Putraku, Darío.
- Mau aku hubungi dia? - Dia sudah mati.
Dia...
Kau tak demam.
- Pasti itu hanya mimpi buruk. - Tidak, aku melihatnya.
Dia sudah mati.
Aku akan lakukan sesuatu untuk menenangkanmu, oke?
Darío, putraku, maafkan aku.
Aku akan menelepon Darío agar kau bisa bicara dengannya.
Tenanglah.
Apa itu?
KISAH LUAR BIASA
Apa-apaan? Sejak kapan kau baca Poe?
Terkadang kita melakukan sesuatu...
yang tak pernah kita lakukan sebelumnya.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Ada apa dengan kalian?
Tidak ada apa-apa. Benar, 'kan, Leonardo?
"Jahanam!
Jangan pura-pura lagi. Aku mengakui perbuatanku!
Bongkar papannya!
Di sini!
Di sinilah detak jantung keparat itu!"
- Kisah apa itu? - Ayolah.
Aku suka kisah itu.
Itu tentang pembunuh...
yang menyerahkan diri karena mendengar suara
detak jantung korbannya.
- Itu sangat keren. - Menurutku...
cerita itu menyiratkan bahwa jantung adalah sumber
dari semua kebenaran...
dan membuka tabir kita.
Kebenaran selalu terungkap.
Meski terkubur dalam.
Aku mau mengambil roti. Ada yang mau sesuatu?
Tidak.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Sudah bicara dengan Esteban?
Kau mengagetkanku, Leonardo.
Boleh kubantu?
Aku bertanya...
apa kau sudah bicara dengan Esteban.
Belum. Kenapa?
Tak ada.
Aku mencoba menghubunginya, tapi tak berhasil.
Itu saja.
Terima kasih.
Ayo.
Leo?
Kenapa kau lakukan ini, Esteban?
Apa Leonardo di rumah?
Dia masih tidur di atas.
Kenapa kau membuatku menunggu selama ini?
Di mana Dario?
Kau apakan dia?
Di sinilah detak jantung keparat itu!
Mengaku saja, kau jalang.
Jangan pura-pura lagi.
Alma.
Alma?
Alma!
Alma, kau di mana?
Astaga, Alma. Di mana kau?
Ada apa, Ayah? Kenapa kau berteriak?
Di mana ibumu?
Apa? Dia tidak di sini?
Esteban!
Ayolah, Esteban! Buka!
Di mana Darío?
Hei! Mari kita lihat.
- Apa yang terjadi? Di mana Ibu? - Diam kau!
Ayah.
Aku bicara denganmu, bisakah kau mendengarkanku?
Diam.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memeriksa ponselnya?
- Aku berusaha mencari tahu. - Apa?
- Hei, jangan periksa ponselnya. - Ibumu selingkuh!
Itu yang ingin kau ketahui?
Dengan siapa?
Ayah!
Astaga, Zoe. Jangan ganggu aku!
Tolong jangan beri tahu dia aku di sini. Akan kuhubungi dia nanti.
Jawab, mungkin itu Esteban.
Halo?
Bisa bicara dengan Esteban?
Siapa ini?
Ini saudaranya Esteban.
Aku harus bicara dengannya segera.
Halo, Pak Hakim. Dia tak ada di sini sekarang.
Tapi jika kau mau, aku bisa...
Aku bisa suruh dia meneleponmu nanti.
Nanti.
Kau pasti tahu dia ada di mana.
Dia pasti bilang sesuatu.
Dia tak bilang apa-apa kepadaku.
Pukul berapa dia pergi? Apa dia bilang kapan dia kembali?
Pak Hakim, aku sungguh tak tahu.
Bos datang dan pergi begitu saja.
Baiklah.
Jangan bilang aku menelepon.
- Apa katanya? - Sama sepertimu.
Jangan bilang kalau dia menelepon. Aku harus bagaimana?
Bohong pada bosku? Aku bisa dipecat.
Tidak. Kau akan baik-baik saja.
Jangan bilang aku ke sini.
Jangan bilang dia menelepon. Jangan bilang apa pun.
Aku semalam memeriksanya, dia tak demam.
Tapi dia terus bilang putranya tewas.
Dan aku khawatir.
Kau tahu Lucinda mengalami krisis.
Dan sekarang dia menderita demam tinggi.
Ya, Bunda.
Tapi Darío tak menjawab teleponnya.
Biasanya dia menjawab saat kami menghubunginya.
Dia tak menjawab karena dia sudah mati.
Kau dengar, 'kan, Bunda?
Tidak, Lucinda. Jangan katakan itu.
Anakmu baik-baik saja.
Kau sedang sakit.
Tidak, aku tidak sakit. Putraku tewas.
Aku menenggelamkan dia di bak mandi.
Baiklah, ayo mulai.
Tulis ini di atas...
tes Kardiologi, semester, dan nama lengkap.
Jelaskan diagnosisnya, dan pertolongan pertama kasus berikut.
Nomor satu.
Ada pasien wanita berusia 45 tahun
dengan riwayat bising jantung sebelumnya.
Dia pergi ke UGD setelah menderita serangan jantung.
Katanya, dia merasa gelisah beberapa hari sebelum kejadian.
Gejala-gejalanya adalah sesak napas, muntah, dan kebingungan.
Nomor dua.
Seorang pasien pria 48 tahun.
Dia ke rumah sakit beberapa jam setelah bertengkar.
Katanya dia sakit jantung,
sesak napas,
dan takikardia 130 denyutan per menit.
Nomor tiga.
Seorang pasien pria 50 tahun.
Dia berada dalam kondisi kritis karena tusukan pisau
yang mengenai organ jantung.
Pria ini mengalami pendarahan hebat,
tekanan darahnya 80 sampai 50.
Dia terguncang.
Hei!
SEKOLAH PASCASARJANA
Apakah pembunuh terlahir seperti itu?
Atau dia terbentuk?
Apa yang membuat seseorang menjadi pembunuh?
Apa kita korban...
atau pembunuh?
Siapa yang tak bersalah atau bersalah?
Terkadang kita...
hanyalah manusia, yang karena keadaan,
terdorong untuk melakukan perbuatan
yang tak pernah kita pertimbangkan sebelumnya.
Darío!
Alma.
Maaf aku tak meneleponmu sebelumnya, tapi...
Itu benar!
Aku gelisah.
Sangat gelisah.
Dan Alma?
Pada waktu itu sampai sekarang.
Namun...
kenapa kalian menyebutku gila?
Rasa sakit menajamkan indraku.
Bukan melemahkan, bukan menumpulkan.
Dibanding indra lain...
indra pendengaranku paling tajam.
Aku mendengar semua hal di langit dan di bumi.
Aku mendengar banyak hal di neraka.
Dia mencarimu karena suatu alasan.
Untuk membalas Leonardo.
Kau janji mau bicara padanya.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau bohong.
Kau biarkan dia menidurimu.
Lepaskan aku!
Darío adalah putra dari bajingan yang memerkosa dan membunuh gadis itu.
Kita perlu bicara banyak hal.
Hal-hal tentang masa laluku.
Baiklah, bicaralah. Kumohon.
Bagaimana bisa...
aku disebut gila?
Dengar dan perhatikan betapa waras...
dan tenangnya aku saat menceritakan semua kejadiannya.
Sepuluh tahun lalu...
aku membuatmu pincang.
Hari ini...
aku akan membunuhmu.
Kenapa Alma?
Kenapa istriku, Bajingan?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat